唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美開元寺佛鉢詩


原詩 拼音
空王初受逞神功
ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄕㄡˋ ㄔㄥˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ
kong wang chu shou cheng shen gong
四鉢須臾現一重
ㄙˋ ㄅㄛ ㄒㄩ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄓㄨㄥˋ
si bo xu yu xian yi zhong
持次想添香積飯
ㄔˊ ㄘˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄈㄢˋ
chi ci xiang tian xiang ji fan
覆時應帶步羅鍾
ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ
fu shi ying dai bu luo zhong
光寒好照金毛鹿
ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄏㄠˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄠˊ ㄌㄨˋ
guang han hao zhao jin mao lu
響靜堪降白耳龍
ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ
xiang jing kan jiang bai er long
從此寶函香裏見
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄠˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ
cong ci bao han xiang li jian
不須西去詣靈峰
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ
bu xu xi qu yi ling feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系