唐詩平行語料庫研究計畫


上元日道室焚修寄襲美


原詩 拼音
三清今日聚靈官
ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ
san qing jin ri ju ling guan
玉刺齊抽謁廣寒
ㄩˋ ㄘˋ ㄑㄧˊ ㄔㄡ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ
yu ci qi chou ye guang han
執蓋冒花香寂歷
ㄓˊ ㄍㄞˋ ㄇㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ
zhi gai mao hua xiang ji li
侍晨交佩響闌珊
ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ
shi chen jiao pei xiang lan shan
將排鳳節分階易
ㄐㄧㄤ ㄆㄞˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄝ ㄧˋ
jiang pai feng jie fen jie yi
欲校龍書下筆難
ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ
yu xiao long shu xia bi nan
唯有世塵中小兆
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄠˋ
wei you shi chen zhong xiao zhao
夜來心拜七星壇
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˊ
ye lai xin bai qi xing tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系