唐詩平行語料庫研究計畫


獨夜有懷因作吳體寄襲美


原詩 拼音
人吟側景抱凍竹
ㄖㄣˊ ㄧㄣˊ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˊ
ren yin ce jing bao dong zhu
鶴夢缺月沈枯梧
ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄎㄨ ㄨˊ
he meng que yue shen ku wu
清澗無波鹿無魄
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄆㄛˋ
qing jian wu bo lu wu po
白雲有根虬有鬚
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩ
bai yun you gen qiu you xu
雲虬澗鹿真逸調
ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄓㄣ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ
yun qiu jian lu zhen yi diao
刀名錐利非良圖
ㄉㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ
dao ming zhui li fei liang tu
不然快作燕市飲
ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄣˇ
bu ran kuai zuo yan shi yin
笑撫肉枅眠酒壚
ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ
xiao fu rou ji mian jiu lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系