唐詩平行語料庫研究計畫


別墅懷歸


原詩 拼音
水國初冬和暖天
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ
shui guo chu dong he nuan tian
南榮方好背陽眠
ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄏㄠˇ ㄅㄟˋ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˊ
nan rong fang hao bei yang mian
題詩朝憶復暮憶
ㄊㄧˊ ㄕ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ
ti shi chao yi fu mu yi
見月上弦還下弦
ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ
jian yue shang xian hai xia xian
遙爲晚花吟白菊
ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄐㄩˊ
yao wei wan hua yin bai ju
近炊香稻識紅蓮
ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ
jin chui xiang dao shi hong lian
何人授我黃金百
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ
he ren shou wo huang jin bai
買取蘇君負郭田
ㄇㄞˇ ㄑㄩˇ ㄙㄨ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄢˊ
mai qu su jun fu guo tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系