唐詩平行語料庫研究計畫


至桃林塞作


原詩 拼音
去國未千里
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
qu guo wei qian li
離家已再旬
ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ
li jia yi zai xun
丹心恆戀闕
ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ
dan xin heng lian que
白首更辭親
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣ
bai shou geng ci qin
懷璧常貽訓
ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ
huai bi chang yi xun
捐金詎得鄰
ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ
juan jin ju de lin
抱冤非忤物
ㄅㄠˋ ㄩㄢ ㄈㄟ ㄨˇ ㄨˋ
bao yuan fei wu wu
罹謗豈由人
ㄌㄧˊ ㄅㄤˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ
li bang qi you ren
不濫辭終辨
ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ
bu lan ci zhong bian
無瑕理竟伸
ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ
wu xia li jing shen
黻還中省舊
ㄈㄨˊ ㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄡˋ
fu hai zhong sheng jiu
符與外臺新
ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄣ
fu yu wai tai xin
塞上同遷客
ㄙㄞ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ
sai shang tong qian ke
江潭異逐臣
ㄐㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ
jiang tan yi zhu chen
淚垂非屬峴
ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˋ
lei chui fei shu xian
腸斷固由秦
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ
chang duan gu you qin
歲月行遒盡
ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˇ
sui yue xing qiu jin
山川難重陳
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
shan chuan nan zhong chen
始知亭伯去
ㄕˇ ㄓ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄩˋ
shi zhi ting bo qu
還是拙謀身
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄓㄨㄛ ㄇㄡˊ ㄕㄣ
hai shi zhuo mou shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系