唐詩平行語料庫研究計畫
四明山詩 雲北
| 原詩 |
拼音 |
雲北是陽川
ㄩㄣˊ ㄅㄟˇ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢ
|
yun bei shi yang chuan
|
人家洞壑連
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ
|
ren jia dong he lian
|
壇當星斗下
ㄊㄢˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄚˋ
|
tan dang xing dou xia
|
樓拶翠微邊
ㄌㄡˊ ㄗㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄅㄧㄢ
|
lou za cui wei bian
|
一半遙峰雨
ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄩˇ
|
yi ban yao feng yu
|
三條古井煙
ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢ
|
san tiao gu jing yan
|
金庭如有路
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
|
jin ting ru you lu
|
應到左神天
ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄢ
|
ying dao zuo shen tian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系