唐詩平行語料庫研究計畫


戰秋辭


原詩 拼音
八月空堂
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ
ba yue kong tang
前臨隙荒
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄤ
qian lin xi huang
抽關散扇
ㄔㄡ ㄍㄨㄢ ㄙㄢˋ ㄕㄢˋ
chou guan san shan
晨烏未光
ㄔㄣˊ ㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ
chen wu wei guang
左右物態
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨˋ ㄊㄞˋ
zuo you wu tai
森疎強梁
ㄙㄣ ㄕㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ
sen shu qiang liang
天隨子爽駴恂慄
ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄗ˙ ㄕㄨㄤˇ ㄏㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˋ
tian sui zi shuang hai xun li
恍軍庸之我當
ㄏㄨㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄉㄤ
huang jun yong zhi wo dang
濠然而溝
ㄏㄠˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄍㄡ
hao ran er gou
壘然而牆
ㄌㄟˇ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄑㄧㄤˊ
lei ran er qiang
纛然而桂
ㄉㄠˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄍㄨㄟˋ
dao ran er gui
隊然而篁
ㄉㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ
dui ran er huang
杉巉攢矛
ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄗㄢˇ ㄇㄠˊ
shan chan zan mao
蕉標建常
ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ
jiao biao jian chang
槁艾矢束
ㄍㄠˇ ㄞˋ ㄕˇ ㄕㄨˋ
gao ai shi shu
矯蔓弦張
ㄐㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄤ
jiao man xian zhang
蛙合助吹
ㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄟ
wa he zhu chui
鳥分啓行
ㄋㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
niao fen qi xing
若革進而金止
ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ
ruo ge jin er jin zhi
固違陰而就陽
ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˊ
gu wei yin er jiu yang
無何
ㄨˊ ㄏㄜˊ
wu he
雲顏師
ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕ
yun yan shi
風旨伯
ㄈㄥ ㄓˇ ㄅㄛˊ
feng zhi bo
蒼茫慘澹
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
cang mang can dan
隳危摵劃
ㄏㄨㄟ ㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄚˋ
hui wei she hua
煙蒙上焚
ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄕㄤˋ ㄈㄣˊ
yan meng shang fen
雨陣下棘
ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ
yu zhen xia ji
如濠者注
ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨˋ
ru hao zhe zhu
如壘者闢
ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄓㄜˇ ㄆㄧˋ
ru lei zhe pi
如纛者亞
ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄧㄚˋ
ru dao zhe ya
如隊者析
ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧ
ru dui zhe xi
如矛者折
ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄓㄜˇ ㄓㄜˊ
ru mao zhe zhe
如常者拆
ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄓㄜˇ ㄔㄞ
ru chang zhe chai
如矢者仆
ㄖㄨˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄆㄨ
ru shi zhe pu
如弦者磔
ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄓㄜˊ
ru xian zhe zhe
如吹者瘖
ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄓㄜˇ ㄧㄣ
ru chui zhe yin
如行者惕
ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄊㄧˋ
ru xing zhe ti
石有髪兮盡纍
ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄟˊ
shi you fa xi jin lei
木有耳兮咸馘
ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
mu you er xi xian guo
雲風雨煙
ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄢ
yun feng yu yan
乘勝之勢驕
ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄠ
cheng sheng zhi shi jiao
杉篁蕉蔓
ㄕㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄢˋ
shan huang jiao man
敗北之氣摵
ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ ㄓ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ
bai bei zhi qi she
天隨子曰:吁!秋無神則已
ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄗ˙ ㄩㄝ : ㄒㄩ ! ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄗㄜˊ ㄧˇ
tian sui zi yue : xu ! qiu wu shen ze yi
如其有神
ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ
ru qi you shen
吾爲爾羞之
ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄡ ㄓ
wu wei er xiu zhi
南北畿圻
ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧ ㄑㄧˊ
nan bei ji qi
盜興五朞
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˇ ㄐㄧ
dao xing wu ji
方州大都
ㄈㄤ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄉㄨ
fang zhou da du
虎節龍旗
ㄏㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ
hu jie long qi
瓦解冰碎
ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ
wa jie bing sui
瓜分豆離
ㄍㄨㄚ ㄈㄣ ㄉㄡˋ ㄌㄧˊ
gua fen dou li
斧抵耋老
ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄠˇ
fu di die lao
干穿乳兒
ㄍㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˇ ㄦˊ
gan chuan ru er
昨宇今燼
ㄗㄨㄛˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ
zuo yu jin jin
朝人暮尸
ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕ
chao ren mu shi
萬犢一啗
ㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄉㄢˋ
wan du yi dan
千倉一炊
ㄑㄧㄢ ㄘㄤ ㄧ ㄔㄨㄟ
qian cang yi chui
擾踐邊朔
ㄖㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄛˋ
rao jian bian shuo
殲傷蜑夷
ㄐㄧㄢ ㄕㄤ ㄉㄢˋ ㄧˊ
jian shang dan yi
制質守帥
ㄓˋ ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄞˋ
zhi zhi shou shuai
披攘城池
ㄆㄧ ㄖㄤˇ ㄔㄥˊ ㄔˊ
pi rang cheng chi
弓弮不刓
ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ
gong quan bu wan
甲綴不離
ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ
jia zhui bu li
兇渠歌笑
ㄒㄩㄥ ㄑㄩˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ
xiong qu ge xiao
裂地無疑
ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧˊ
lie di wu yi
天有四序
ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄒㄩˋ
tian you si xu
秋爲司刑
ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄙ ㄒㄧㄥˊ
qiu wei si xing
少昊負扆
ㄕㄠˇ ㄏㄠˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ
shao hao fu yi
親朝百靈
ㄑㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ
qin chao bai ling
蓐收相臣
ㄖㄨˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ
ru shou xiang chen
太白將星
ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥ
tai bai jiang xing
可霾可電
ㄎㄜˇ ㄇㄞˊ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄢˋ
ke mai ke dian
可風可霆
ㄎㄜˇ ㄈㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥˊ
ke feng ke ting
可塹溺顛陷
ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ
ke qian ni dian xian
可夭札迷冥
ㄎㄜˇ ㄧㄠ ㄓㄚˊ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
ke yao zha mi ming
曾忘鏖剪
ㄘㄥˊ ㄨㄤˋ ㄠˊ ㄐㄧㄢˇ
ceng wang ao jian
自意澄寧
ㄗˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ
zi yi cheng ning
苟蜡禮之云責
ㄍㄡˇ ㄌㄚˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄗㄜˊ
gou la li zhi yun ze
觸天怒而誰丁
ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄧㄥ
chu tian nu er shui ding
奈何欺荒庭
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ
nai he qi huang ting
凌壞砌
ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧˋ
ling huai qi
摋崇茝
ㄙㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄞˇ
sa chong chai
批宿蕙
ㄆㄧ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
pi su hui
揭編茅而逞力
ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄦˊ ㄔㄥˇ ㄌㄧˋ
jie bian mao er cheng li
斷緯蕭而作勢
ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
duan wei xiao er zuo shi
不過約弱欹垂
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄟˊ
bu guo yue ruo yi chui
戕殘廢替
ㄑㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄈㄟˋ ㄊㄧˋ
qiang can fei ti
可謂棄其本而趨其末
ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˊ ㄅㄣˇ ㄦˊ ㄑㄩ ㄑㄧˊ ㄇㄛˋ
ke wei qi qi ben er qu qi mo
捨其大而從其細也
ㄕㄜˇ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˇ
she qi da er cong qi xi ye
辭猶未已
ㄘˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ
ci you wei yi
色若媿恥
ㄙㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄔˇ
se ruo kui chi
於是墮者止
ㄩˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄓˇ
yu shi duo zhe zhi
偃者起
ㄧㄢˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ
yan zhe qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系