唐詩平行語料庫研究計畫


小雞山樵人歌


原詩 拼音
長其船兮利其斧
ㄓㄤˇ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄨˇ
zhang qi chuan xi li qi fu
輸予薪兮勿予侮
ㄕㄨ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄨˋ ㄩˇ ㄨˇ
shu yu xin xi wu yu wu
田予登兮穀予庾
ㄊㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄥ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄩˇ
tian yu deng xi gu yu yu
突晨煙兮蓬縷縷
ㄊㄨ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄒㄧ ㄆㄥˊ ㄌㄩˇ ㄌㄩˇ
tu chen yan xi peng lv lv
窗有明兮編有古
ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ
chuang you ming xi bian you gu
飽而安兮惟編是伍
ㄅㄠˇ ㄦˊ ㄢ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄨˇ
bao er an xi wei bian shi wu
時不用兮吾無汝撫
ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄨˊ ㄖㄨˇ ㄈㄨˇ
shi bu yong xi wu wu ru fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系