唐詩平行語料庫研究計畫


五歌 水鳥


原詩 拼音
水鳥山禽雖異名
ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
shui niao shan qin sui yi ming
天工各與雙翅翎
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ
tian gong ge yu shuang chi ling
雛巢吞啄即一例
ㄔㄨˊ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄌㄧˋ
chu chao tun zhuo ji yi li
游處高卑殊不停
ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄅㄟ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ
you chu gao bei shu bu ting
則有觜鈹爪戟勁立直眎者
ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗ ㄆㄧ ㄓㄠˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄓˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ
ze you zi pi zhao ji jin li zhi shi zhe
擊搏挽裂圖羶腥
ㄐㄧ ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
ji bo wan lie tu shan xing
如此等色恣豪橫
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄥˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄏㄥˊ
ru ci deng se zi hao heng
聳身往往凌青冥
ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
song shen wang wang ling qing ming
爲人羅絆取材力
ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ
wei ren luo ban qu cai li
韋韝綵綬懸金鈴
ㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄘㄞˇ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ
wei gou cai shou xuan jin ling
三驅不以鳥捕鳥
ㄙㄢ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˇ ㄋㄧㄠˇ
san qu bu yi niao bu niao
矢下先得聞諸經
ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄥ
shi xia xian de wen zhu jing
超然可繼義勇後
ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄏㄡˋ
chao ran ke ji yi yong hou
恰似有志行天刑
ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
qia si you zhi xing tian xing
鷗閑鶴散兩自遂
ㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ
ou xian he san liang zi sui
意思不受人丁寧
ㄧˋ ㄙ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ
yi si bu shou ren ding ning
今朝櫂倚寒江汀
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥ
jin zhao zhao yi han jiang ting
舂鉏翡翠參鵁鶄
ㄔㄨㄥ ㄔㄨˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ
chong chu fei cui can jiao jing
孤翹側睨瞥滅沒
ㄍㄨ ㄑㄧㄠˋ ㄘㄜˋ ㄋㄧˋ ㄆㄧㄝ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄟˊ
gu qiao ce ni pie mie mei
未是即肯馴簷楹
ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
wei shi ji ken xun yan ying
婦女衣襟便佞舌
ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄜˊ
fu nv yi jin pian ning she
始得金籠日提挈
ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ
shi de jin long ri ti qie
精神卓犖背人飛
ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ
jing shen zhuo luo bei ren fei
冷抱蒹葭宿煙月
ㄌㄥˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄩㄝˋ
leng bao jian jia su yan yue
我與時情大乖刺
ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄞ ㄘˋ
wo yu shi qing da guai ci
祗是江禽有毛髪
ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ
zhi shi jiang qin you mao fa
慇懃謝汝莫相猜
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ
yin qin xie ru mo xiang cai
歸來長短同羣活
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄛˊ
gui lai zhang duan tong qun huo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系