唐詩平行語料庫研究計畫


五歌 放牛


原詩 拼音
江草秋窮似秋半
ㄐㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ
jiang cao qiu qiong shi qiu ban
十角吳牛放江岸
ㄕˊ ㄐㄧㄠˇ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄢˋ
shi jiao wu niu fang jiang an
鄰肩抵尾乍依隈
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˇ ㄨㄟˇ ㄓㄚˋ ㄧ ㄨㄟ
lin jian di wei zha yi wei
橫去斜奔忽分散
ㄏㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄣ ㄏㄨ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
heng qu xie ben hu fen san
荒陂斷塹無端入
ㄏㄨㄤ ㄅㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄖㄨˋ
huang bei duan qian wu duan ru
背上時時孤鳥立
ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧˋ
bei shang shi shi gu niao li
日暮相將帶雨歸
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ
ri mu xiang jiang dai yu gui
田家煙火微茫濕
ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄕ
tian jia yan huo wei mang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系