唐詩平行語料庫研究計畫


村夜二篇 一


原詩 拼音
江上冬日短
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ
jiang shang dong ri duan
裴回草堂暝
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
pei hui cao tang ming
鴻當絕塞來
ㄏㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞ ㄌㄞˊ
hong dang jue sai lai
客向孤村病
ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ
ke xiang gu cun bing
緜緜起歸念
ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ
mian mian qi gui nian
咽咽興微詠
ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄩㄥˇ
yan yan xing wei yong
菊逕月方高
ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄍㄠ
ju jing yue fang gao
橘齋霜已併
ㄐㄩˊ ㄓㄞ ㄕㄨㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ
ju zhai shuang yi bing
盤飱蔬粟粗
ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄘㄨ
pan sun shu su cu
史籍籤牌盛
ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄞˊ ㄕㄥˋ
shi ji qian pai sheng
目冷松桂寒
ㄇㄨˋ ㄌㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ
mu leng song gui han
耳喧兒女競
ㄦˇ ㄒㄩㄢ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ
er xuan er nv jing
開瓶浮蟻綠
ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄌㄩˋ
kai ping fu yi lv
試筆秋毫勁
ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄣˋ
shi bi qiu hao jin
晝戶亦重關
ㄓㄡˋ ㄏㄨˋ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ
zhou hu yi zhong guan
寒屏遞相映
ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ
han ping di xiang ying
詩從騷雅得
ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄠ ㄧㄚˇ ㄉㄜˊ
shi cong sao ya de
字向鉛槧正
ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄓㄥˋ
zi xiang qian qian zheng
遇敵舞蛇矛
ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄨˇ ㄕㄜˊ ㄇㄠˊ
yu di wu she mao
逢談捉犀柄
ㄈㄥˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄒㄧ ㄅㄧㄥˇ
feng tan zhuo xi bing
無名升甲乙
ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ
wu ming sheng jia yi
有志扶荀孟
ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ
you zhi fu xun meng
守道希昔賢
ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ
shou dao xi xi xian
爲文通古聖
ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ
wei wen tong gu sheng
幽憂廢長劒
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄟˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ
you you fei zhang jian
顦顇慚清鏡
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
qiao cui can qing jing
祗會魚鳥情
ㄓ ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ
zhi hui yu niao qing
詎知時俗性
ㄐㄩˋ ㄓ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄥˋ
ju zhi shi su xing
浮虛多徇勢
ㄈㄨˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄣˋ ㄕˋ
fu xu duo xun shi
老嬾圖歷聘
ㄌㄠˇ ㄌㄢˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄣˋ
lao lan tu li pin
既不務人知
ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ
ji bu wu ren zhi
空餘樂天命
ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ
kong yu le tian ming
吾家在田野
ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ
wu jia zai tian ye
家事苦遼敻
ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄥˋ
jia shi ku liao xiong
耕稼一以微
ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄧ ㄧˇ ㄨㄟ
geng jia yi yi wei
囷倉自然罄
ㄑㄩㄣ ㄘㄤ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥˋ
qun cang zi ran qing
愁襟風葉亂
ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ
chou jin feng ye luan
獨坐燈花迸
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄥˋ
du zuo deng hua beng
明發成浩歌
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄍㄜ
ming fa cheng hao ge
誰能少傾聽
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥ
shui neng shao qing ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系