唐詩平行語料庫研究計畫


雜諷九首 一


原詩 拼音
紅蠶緣枯桑
ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨ ㄙㄤ
hong can yuan ku sang
青繭大如甕
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄨㄥˋ
qing jian da ru weng
人爭捩其臂
ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧˋ
ren zheng lie qi bi
羿矢亦不中
ㄧˋ ㄕˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ
yi shi yi bu zhong
微微待賢祿
ㄨㄟ ㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ
wei wei dai xian lu
一一希入夢
ㄧ ㄧ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ
yi yi xi ru meng
縱操上吉言
ㄗㄨㄥˋ ㄘㄠ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˊ
zong cao shang ji yan
口噤難即貢
ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥˋ
kou jin nan ji gong
蛟龍在怒水
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄋㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
jiao long zai nu shui
拔取牙角弄
ㄅㄚˊ ㄑㄩˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ
ba qu ya jiao nong
丹穴如可遊
ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ
dan xue ru ke you
家家畜孤鳳
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄍㄨ ㄈㄥˋ
jia jia chu gu feng
凶門尚兒戲
ㄒㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ
xiong men shang er xi
戰血波澒溶
ㄓㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄏㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ
zhan xue bo hong rong
社鬼苟有靈
ㄕㄜˋ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ
she gui gou you ling
誰能遏秋慟
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄨㄥˋ
shui neng e qiu tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系