唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 太湖石


原詩 拼音
他山豈無石
ㄊㄚ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕˊ
ta shan qi wu shi
厥狀皆可薦
ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
jue zhuang jie ke jian
端然遇良工
ㄉㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ
duan ran yu liang gong
坐使天質變
ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄊㄧㄢ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ
zuo shi tian zhi bian
或裁基棟宇
ㄏㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ
huo cai ji dong yu
礧砢成廣殿
ㄌㄟˊ ㄎㄜ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ
lei ke cheng guang dian
或剖出溫瑜
ㄏㄨㄛˋ ㄆㄡ ㄔㄨ ㄨㄣ ㄩˊ
huo pou chu wen yu
精光具華瑱
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣˋ
jing guang ju hua zhen
或將破仇敵
ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄛˋ ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ
huo jiang po chou di
百礮資苦戰
ㄅㄞˇ ㄆㄠˋ ㄗ ㄎㄨˇ ㄓㄢˋ
bai pao zi ku zhan
或用鏡功名
ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
huo yong jing gong ming
萬古如會面
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ
wan gu ru hui mian
今之洞庭者
ㄐㄧㄣ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄜˇ
jin zhi dong ting zhe
一以非此選
ㄧ ㄧˇ ㄈㄟ ㄘˇ ㄒㄩㄢˇ
yi yi fei ci xuan
槎牙真不才
ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ
cha ya zhen bu cai
反作天下彥
ㄈㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ
fan zuo tian xia yan
所奇者嵌崆
ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ
suo qi zhe qian kong
所尚者蔥蒨
ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ
suo shang zhe cong qian
旁穿參洞穴
ㄆㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄘㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ
pang chuan can dong xue
內竅均環釧
ㄋㄟˋ ㄑㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄢˋ
nei qiao jun huan chuan
刻削九琳窗
ㄎㄜˋ ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ
ke xue jiu lin chuang
玲瓏五明扇
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢˋ
ling long wu ming shan
新雕碧霞段
ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ
xin diao bi xia duan
旋破秋天片
ㄒㄩㄢˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ
xuan po qiu tian pian
無力置池塘
ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ
wu li zhi chi tang
臨風只流眄
ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ
lin feng zhi liu mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系