唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 銷夏灣


原詩 拼音
霞島焰難泊
ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˇ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄆㄛ
xia dao yan nan po
雲峰奇未收
ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡ
yun feng qi wei shou
蕭條千里灣
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢ
xiao tiao qian li wan
獨自清如秋
ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ
du zi qing ru qiu
古岸過新雨
ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄩˇ
gu an guo xin yu
高蘿蔭橫流
ㄍㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
gao luo yin heng liu
遙風吹蒹葭
ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ
yao feng chui jian jia
折處鳴颼颼
ㄓㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄙㄡ
zhe chu ming sou sou
昔予守圭竇
ㄒㄧ ㄩˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ
xi yu shou gui dou
過於回祿囚
ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡˊ
guo yu hui lu qiu
日爲蘧筁徒
ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩ ㄊㄨˊ
ri wei qu qu tu
分作祗裯讎
ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ
fen zuo zhi chou chou
願狎寒水怪
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ
yuan xia han shui guai
不封朱轂侯
ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄏㄡˊ
bu feng zhu gu hou
豈知煙浪涯
ㄑㄧˇ ㄓ ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄧㄚˊ
qi zhi yan lang ya
坐可思重裘
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡˊ
zuo ke si zhong qiu
健若數尺鯉
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄌㄧˇ
jian ruo shu chi li
泛然雙白鷗
ㄈㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄡ
fan ran shuang bai ou
不識號火井
ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˇ
bu shi hao huo jing
孰問名焦丘
ㄕㄨˊ ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡ
shu wen ming jiao qiu
我真魚鳥家
ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ
wo zhen yu niao jia
盡室營扁舟
ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ
jin shi ying pian zhou
遺名復避世
ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕˋ
yi ming fu bi shi
消夏還消憂
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ
xiao xia hai xiao you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系