唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 上真觀


原詩 拼音
嘗聞昇三清
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ
chang wen sheng san qing
真有上中下
ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ
zhen you shang zhong xia
官居乘佩服
ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄔㄥˊ ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ
guan ju cheng pei fu
一一自相亞
ㄧ ㄧ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ
yi yi zi xiang ya
霄裙或霞粲
ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄢˋ
xiao qun huo xia can
侍女忽玉姹
ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄏㄨ ㄩˋ ㄔㄚˋ
shi nv hu yu cha
坐進金碧腴
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄩˊ
zuo jin jin bi yu
去馳飆歘駕
ㄑㄩˋ ㄔˊ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄚ ㄐㄧㄚˋ
qu chi biao chua jia
今來上真觀
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄓㄣ ㄍㄨㄢ
jin lai shang zhen guan
恍若心靈訝
ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄚˋ
huang ruo xin ling ya
祗恐暫神遊
ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄢˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ
zhi kong zan shen you
又疑新羽化
ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ
you yi xin yu hua
風餘撼朱草
ㄈㄥ ㄩˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄠˇ
feng yu han zhu cao
雲破生瑤榭
ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˋ
yun po sheng yao xie
望極覺波平
ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ
wang ji jue bo ping
行虛信煙藉
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄐㄧˊ
xing xu xin yan ji
閑開飛龜帙
ㄒㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄈㄟ ㄍㄨㄟ ㄓˋ
xian kai fei gui zhi
靜倚宿鳳架
ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄙㄨˋ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄚˋ
jing yi su feng jia
俗狀既能遺
ㄙㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄧˊ
su zhuang ji neng yi
塵冠聊以卸
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ
chen guan liao yi xie
人間方大火
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄤ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ
ren jian fang da huo
此境無朱夏
ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ
ci jing wu zhu xia
松蓋蔭日車
ㄙㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄜ
song gai yin ri che
泉紳垂天罅
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
quan shen chui tian xia
窮幽不知倦
ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄢˋ
qiong you bu zhi juan
復息芝園舍
ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄓ ㄩㄢˊ ㄕㄜˇ
fu xi zhi yuan she
鏘珮引涼姿
ㄑㄧㄤ ㄆㄟˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ ㄗ
qiang pei yin liang zi
焚香禮遙夜
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ
fen xiang li yao ye
無情走聲利
ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄧˋ
wu qing zou sheng li
有志依閑暇
ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ
you zhi yi xian xia
何處好迎僧
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧㄥˊ ㄙㄥ
he chu hao ying seng
希將石樓借
ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄝˋ
xi jiang shi lou jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系