唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 明月灣


原詩 拼音
昔聞明月觀
ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ
xi wen ming yue guan
祗傷荒野基
ㄓ ㄕㄤ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄐㄧ
zhi shang huang ye ji
今逢明月灣
ㄐㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄢ
jin feng ming yue wan
不值三五時
ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄕˊ
bu zhi san wu shi
擇此二明月
ㄗㄜˊ ㄘˇ ㄦˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
ze ci er ming yue
洞庭看最奇
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ
dong ting kan zui qi
連山忽中斷
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄨ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ
lian shan hu zhong duan
遠樹分毫釐
ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ
yuan shu fen hao li
周迴二十里
ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ
zhou hui er shi li
一片澄風漪
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄧ
yi pian cheng feng yi
見說秋半夜
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
jian shuo qiu ban ye
淨無雲物欺
ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄑㄧ
jing wu yun wu qi
兼之星斗藏
ㄐㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄘㄤˊ
jian zhi xing dou cang
獨有神仙期
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧ
du you shen xian qi
初聞鏘鐐跳
ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˋ
chu wen qiang liao tiao
積漸調參差
ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
ji jian diao can cha
空中卓羽衛
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ
kong zhong zhuo yu wei
波上停龍螭
ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔ
bo shang ting long chi
蹤舞玉煙節
ㄗㄨㄥ ㄨˇ ㄩˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ
zong wu yu yan jie
高歌碧霜詞
ㄍㄠ ㄍㄜ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄘˊ
gao ge bi shuang ci
清光悄不動
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
qing guang qiao bu dong
萬象寒咿咿
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄧ ㄧ
wan xiang han yi yi
此會非俗致
ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄙㄨˊ ㄓˋ
ci hui fei su zhi
無由得旁窺
ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄤˊ ㄎㄨㄟ
wu you de pang kui
但當乘扁舟
ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ
dan dang cheng pian zhou
酒甕仍相隨
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
jiu weng reng xiang sui
或徹三弄笛
ㄏㄨㄛˋ ㄔㄜˋ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧˊ
huo che san nong di
或成數聯詩
ㄏㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕ
huo cheng shu lian shi
自然瑩心骨
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ
zi ran ying xin gu
何用神仙爲
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ
he yong shen xian wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系