唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 縹緲峰


原詩 拼音
左右皆跳岑
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄠˋ ㄘㄣˊ
zuo you jie tiao cen
孤峰挺然起
ㄍㄨ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ
gu feng ting ran qi
因思縹緲稱
ㄧㄣ ㄙ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄥ
yin si piao miao cheng
乃在虛無裏
ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄌㄧˇ
nai zai xu wu li
清晨躋磴道
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ
qing chen ji deng dao
便是孱顏始
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄘㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕˇ
bian shi can yan shi
據石即更歌
ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄍㄥˋ ㄍㄜ
ju shi ji geng ge
遇泉還徙倚
ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ
yu quan hai xi yi
花奇忽如薦
ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ
hua qi hu ru jian
樹曲渾成几
ㄕㄨˋ ㄑㄩ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ
shu qu hun cheng ji
樂靜煙靄知
ㄌㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄞˇ ㄓ
le jing yan ai zhi
忘機猨狖喜
ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧˇ
wang ji yuan you xi
頻攀峻過斗
ㄆㄧㄣˊ ㄆㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄡˋ
pin pan jun guo dou
末造平如砥
ㄇㄛˋ ㄗㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ
mo zao ping ru di
舉首閡青冥
ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
ju shou ai qing ming
迴眸聊下視
ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ
hui mou liao xia shi
高帆大於鳥
ㄍㄠ ㄈㄢ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ
gao fan da yu niao
廣墠纔類蟻
ㄍㄨㄤˇ ㄕㄢˋ ㄘㄞˊ ㄌㄟˋ ㄧˇ
guang shan cai lei yi
就此微茫中
ㄐㄧㄡˋ ㄘˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥ
jiu ci wei mang zhong
爭先未嘗已
ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧˇ
zheng xian wei chang yi
葛洪話剛氣
ㄍㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄤ ㄑㄧˋ
ge hong hua gang qi
去地四千里
ㄑㄩˋ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
qu di si qian li
苟能乘之遊
ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ
gou neng cheng zhi you
止若道路耳
ㄓˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄦˇ
zhi ruo dao lu er
吾將自峰頂
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ
wu jiang zi feng ding
便可朝帝扆
ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ
bian ke chao di yi
盡欲活羣生
ㄐㄧㄣˇ ㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ
jin yu huo qun sheng
不唯私一己
ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙ ㄧ ㄐㄧˇ
bu wei si yi ji
超騎明月蜍
ㄔㄠ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨˊ
chao qi ming yue chu
復弄華星蘂
ㄈㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄟˇ
fu nong hua xing rui
却下蓬萊巔
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢ
que xia peng lai dian
重窺清淺水
ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ
zhong kui qing qian shui
身爲大塊客
ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄜˋ
shen wei da kuai ke
自號天隨子
ㄗˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄗ˙
zi hao tian sui zi
他日向華陽
ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ
ta ri xiang hua yang
敲雲問名氏
ㄑㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
qiao yun wen ming shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系