唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 毛公壇


原詩 拼音
古有韓終道
ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ
gu you han zhong dao
授之劉先生
ㄕㄡˋ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
shou zhi liu xian sheng
身如碧鳳皇
ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ
shen ru bi feng huang
羽翼披輕輕
ㄩˇ ㄧˋ ㄆㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ
yu yi pi qing qing
先生盛驅役
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄥˋ ㄑㄩ ㄧˋ
xian sheng sheng qu yi
臣伏甲與丁
ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄩˇ ㄉㄧㄥ
chen fu jia yu ding
勢可倒五嶽
ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ
shi ke dao wu yue
不唯鞭羣靈
ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˊ
bu wei bian qun ling
飄颻駕翔螭
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔ
piao yao jia xiang chi
白日朝太清
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
bai ri chao tai qing
空遺古壇在
ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ ㄗㄞˋ
kong yi gu tan zai
稠疊煙蘿屏
ㄔㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ
chou die yan luo ping
遠懷步罡夕
ㄩㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄍㄤ ㄒㄧ
yuan huai bu gang xi
列宿森然明
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
lie su sen ran ming
四角鎮露獸
ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄣˋ ㄌㄨˋ ㄕㄡˋ
si jiao zhen lu shou
三層差羽嬰
ㄙㄢ ㄘㄥˊ ㄔㄚˋ ㄩˇ ㄧㄥ
san ceng cha yu ying
迴眸盼七炁
ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧ ㄑㄧˋ
hui mou pan qi qi
運足馳疎星
ㄩㄣˋ ㄗㄨˊ ㄔˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ
yun zu chi shu xing
象外真既感
ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ ㄓㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄢˇ
xiang wai zhen ji gan
區中道俄成
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄜˊ ㄔㄥˊ
qu zhong dao e cheng
邇來向千祀
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄙˋ
er lai xiang qian si
雲嶠空崢嶸
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
yun jiao kong zheng rong
石上橘花落
ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ
shi shang ju hua luo
石根瑤草青
ㄕˊ ㄍㄣ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ
shi gen yao cao qing
時時白鹿下
ㄕˊ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
shi shi bai lu xia
此外無人行
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
ci wai wu ren xing
我訪岑寂境
ㄨㄛˇ ㄈㄤˇ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
wo fang cen ji jing
自言齋戒精
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ
zi yan zhai jie jing
如今君安死
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄢ ㄙˇ
ru jin jun an si
魂魄猶羶腥
ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
hun po you shan xing
有芨皆綠字
ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ ㄗˋ
you ji jie lv zi
有芝皆紫莖
ㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄗˇ ㄐㄧㄥ
you zhi jie zi jing
相將望瀛島
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄧㄥˊ ㄉㄠˇ
xiang jiang wang ying dao
浩蕩凌滄溟
ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ
hao dang ling cang ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系