唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美太湖詩二十首 初入太湖


原詩 拼音
東南具區雄
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄒㄩㄥˊ
dong nan ju qu xiong
天水合爲一
ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄧ
tian shui he wei yi
高帆大弓滿
ㄍㄠ ㄈㄢ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ
gao fan da gong man
羿射爭箭疾
ㄧˋ ㄕㄜˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
yi she zheng jian ji
時當暑雨後
ㄕˊ ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄩˇ ㄏㄡˋ
shi dang shu yu hou
氣象仍鬱密
ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄥˊ ㄩˋ ㄇㄧˋ
qi xiang reng yu mi
乍如開雕笯
ㄓㄚˋ ㄖㄨˊ ㄎㄞ ㄉㄧㄠ ㄋㄨˊ
zha ru kai diao nu
聳翅忽飛出
ㄙㄨㄥˇ ㄔˋ ㄏㄨ ㄈㄟ ㄔㄨ
song chi hu fei chu
行將十洲近
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ
xing jiang shi zhou jin
坐覺八極溢
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄧˋ
zuo jue ba ji yi
耳目駭鴻濛
ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄏㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ
er mu hai hong meng
精神寒佶栗
ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ
jing shen han ji li
坑來斗呀豁
ㄎㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄡˋ ㄧㄚ˙ ㄏㄨㄛ
keng lai dou ya huo
湧處驚嵳崒
ㄩㄥˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄛˊ ㄗㄨˊ
yong chu jing cuo zu
嶮異拔龍湫
ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄅㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ
xian yi ba long jiao
喧如破蛟室
ㄒㄩㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄕˋ
xuan ru po jiao shi
斯須風妥帖
ㄙ ㄒㄩ ㄈㄥ ㄊㄨㄛˇ ㄊㄧㄝ
si xu feng tuo tie
若受命平秩
ㄖㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ
ruo shou ming ping zhi
微茫誠端倪
ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ
wei mang cheng duan ni
遠嶠疑格筆
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧˊ ㄍㄜˊ ㄅㄧˇ
yuan jiao yi ge bi
巉巉見銅闕
ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ
chan chan jian tong que
左右皆輔弼
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ
zuo you jie fu bi
盤空儼相趨
ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩ
pan kong yan xiang qu
去勢猶橫逸
ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄏㄥˊ ㄧˋ
qu shi you heng yi
嘗聞咸池氣
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄑㄧˋ
chang wen xian chi qi
下注作清質
ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄓˋ
xia zhu zuo qing zhi
至今涵赤霄
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄔˋ ㄒㄧㄠ
zhi jin han chi xiao
尚且浴白日
ㄕㄤˋ ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ
shang qie yu bai ri
又云構浮玉
ㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄍㄡˋ ㄈㄨˊ ㄩˋ
you yun gou fu yu
宛與崑閬匹
ㄨㄢˇ ㄩˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄆㄧˇ
wan yu kun lang pi
肅爲靈官家
ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ
su wei ling guan jia
此事難致詰
ㄘˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ
ci shi nan zhi jie
纔迎沙嶼好
ㄘㄞˊ ㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄩˇ ㄏㄠˇ
cai ying sha yu hao
指顧俄已失
ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄜˊ ㄧˇ ㄕ
zhi gu e yi shi
山川互蔽虧
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄏㄨˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ
shan chuan hu bi kui
魚鳥空聱耴
ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄠˊ ㄧˋ
yu niao kong ao yi
何當授真檢
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄕㄡˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˇ
he dang shou zhen jian
得召天吳術
ㄉㄜˊ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ
de zhao tian wu shu
一一問朝宗
ㄧ ㄧ ㄨㄣˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ
yi yi wen chao zong
方應可譚悉
ㄈㄤ ㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧ
fang ying ke tan xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系