唐詩平行語料庫研究計畫


奉和襲美二遊詩 徐詩


原詩 拼音
嘗聞四書曰
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨ ㄩㄝ
chang wen si shu yue
經史子集焉
ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗ˙ ㄐㄧˊ ㄧㄢ
jing shi zi ji yan
苟非天祿中
ㄍㄡˇ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ
gou fei tian lu zhong
此事無由全
ㄘˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ
ci shi wu you quan
自從秦火來
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
zi cong qin huo lai
歷代逢迍邅
ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥˊ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ
li dai feng zhun zhan
漢祖入關日
ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄖˋ
han zu ru guan ri
蕭何爲政年
ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˊ
xiao he wei zheng nian
盡力取圖籍
ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ
jin li qu tu ji
遂持天下權
ㄙㄨㄟˋ ㄔˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ
sui chi tian xia quan
中興熹平時
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ
zhong xing xi ping shi
教化還相宣
ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ
jiao hua hai xiang xuan
立石刻五經
ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄨˇ ㄐㄧㄥ
li shi ke wu jing
置於太學前
ㄓˋ ㄩˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ
zhi yu tai xue qian
賊卓亂王室
ㄗㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ
zei zhuo luan wang shi
君臣如轉圜
ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ
jun chen ru zhuan huan
洛陽且煨燼
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ
luo yang qie wei jin
載籍宜爲煙
ㄗㄞˋ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢ
zai ji yi wei yan
逮晉武革命
ㄉㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
dai jin wu ge ming
生民纔息肩
ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ
sheng min cai xi jian
惠懷亟寡昧
ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄚˇ ㄇㄟˋ
hui huai ji gua mei
戎羯俄腥羶
ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ
rong jie e xing shan
已覺天地閉
ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧˋ
yi jue tian di bi
競爲東南遷
ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ
jing wei dong nan qian
日既不暇給
ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄟˇ
ri ji bu xia gei
墳索何由專
ㄈㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄢ
fen suo he you zhuan
爾後國脆弱
ㄦˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ
er hou guo cui ruo
人多尚虛玄
ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄒㄩㄢˊ
ren duo shang xu xuan
任學者得謗
ㄖㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜˊ ㄅㄤˋ
ren xue zhe de bang
清言者爲賢
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ
qing yan zhe wei xian
直至沈范輩
ㄓˊ ㄓˋ ㄕㄣˇ ㄈㄢˋ ㄅㄟˋ
zhi zhi shen fan bei
始家藏簡編
ㄕˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ
shi jia cang jian bian
御府有不足
ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
yu fu you bu zu
仍令就之傳
ㄖㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄔㄨㄢˊ
reng ling jiu zhi chuan
梁元渚宮日
ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄖˋ
liang yuan zhu gong ri
盡取如蚳蝝
ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩˇ ㄖㄨˊ ㄔˊ ㄩㄢˊ
jin qu ru chi yuan
兵威忽破碎
ㄅㄧㄥ ㄨㄟ ㄏㄨ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ
bing wei hu po sui
焚爇無遺篇
ㄈㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄆㄧㄢ
fen ruo wu yi pian
近者隋後主
ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨˇ
jin zhe sui hou zhu
搜羅勢駢闐
ㄙㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ
sou luo shi pian tian
寶函映玉軸
ㄅㄠˇ ㄏㄢˊ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄓㄡˊ
bao han ying yu zhou
彩翠明霞鮮
ㄘㄞˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ
cai cui ming xia xian
伊唐受命初
ㄧ ㄊㄤˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄨ
yi tang shou ming chu
載史聲連延
ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
zai shi sheng lian yan
砥柱不我助
ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ
di zhu bu wo zhu
驚波湧淪漣
ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄩㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ
jing bo yong lun lian
遂令因去書
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄕㄨ
sui ling yin qu shu
半在餘浮泉
ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄢˊ
ban zai yu fu quan
貞觀購亡逸
ㄓㄣ ㄍㄨㄢ ㄍㄡˋ ㄨㄤˊ ㄧˋ
zhen guan gou wang yi
蓬瀛漸周旋
ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
peng ying jian zhou xuan
炅然東壁光
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ
jiong ran dong bi guang
與月爭流天
ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ
yu yue zheng liu tian
偉矣開元中
ㄨㄟˇ ㄧˇ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ
wei yi kai yuan zhong
王道真平平
ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ
wang dao zhen ping ping
八萬五千卷
ㄅㄚ ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˇ
ba wan wu qian juan
一一皆塗鉛
ㄧ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄢ
yi yi jie tu qian
人間盛傳寫
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˇ
ren jian sheng chuan xie
海內奔窮研
ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄅㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ
hai nei ben qiong yan
目云西齋書
ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄕㄨ
mu yun xi zhai shu
有過東臯田
ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄊㄧㄢˊ
you guo dong gao tian
吾聞徐氏子
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩˊ ㄕˋ ㄗ˙
wu wen xu shi zi
奕世皆才賢
ㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢˊ
yi shi jie cai xian
因知遺孫謀
ㄧㄣ ㄓ ㄧˊ ㄙㄨㄣ ㄇㄡˊ
yin zhi yi sun mou
不在黃金錢
ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ
bu zai huang jin qian
插架幾萬軸
ㄔㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ
cha jia ji wan zhou
森森若戈鋋
ㄙㄣ ㄙㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄔㄢˊ
sen sen ruo ge chan
風吹籤牌聲
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄆㄞˊ ㄕㄥ
feng chui qian pai sheng
滿室鏗鏘然
ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄎㄥ ㄑㄧㄤ ㄖㄢˊ
man shi keng qiang ran
佳哉鹿門子
ㄐㄧㄚ ㄗㄞ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄗ˙
jia zai lu men zi
好問如除㾓
ㄏㄠˇ ㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨˊ ㄩㄢ
hao wen ru chu yuan
倏來參卿處
ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄘㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ
shu lai can qing chu
遂得參卿憐
ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄘㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
sui de can qing lian
開懷展櫥簏
ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄢˇ ㄔㄨˊ ㄌㄨˋ
kai huai zhan chu lu
唯在性所便
ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ
wei zai xing suo bian
素業已千仞
ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ
su ye yi qian ren
今爲峻雲巔
ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢ
jin wei jun yun dian
雄才舊百派
ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄆㄞˋ
xiong cai jiu bai pai
相近浮日川
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄖˋ ㄔㄨㄢ
xiang jin fu ri chuan
君抱王佐圖
ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄊㄨˊ
jun bao wang zuo tu
縱步凌陶甄
ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄓㄣ
zong bu ling tao zhen
他時若報德
ㄊㄚ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄉㄜˊ
ta shi ruo bao de
誰在參卿先
ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄘㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢ
shui zai can qing xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系