唐詩平行語料庫研究計畫


讀襄陽耆舊傳因作詩五百言寄皮襲美


原詩 拼音
漢臯古來雄
ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄥˊ
han gao gu lai xiong
山水天下秀
ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄡˋ
shan shui tian xia xiu
高當軫翼分
ㄍㄠ ㄉㄤ ㄓㄣˇ ㄧˋ ㄈㄣ
gao dang zhen yi fen
化作英髦囿
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄧㄡˋ
hua zuo ying mao you
暴秦之前人
ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
bao qin zhi qian ren
灰滅不可究
ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡ
hui mie bu ke jiu
自從宋生賢
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ
zi cong song sheng xian
特立冠耆舊
ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ
te li guan qi jiu
離騷既日月
ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ
li sao ji ri yue
九辯即列宿
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ
jiu bian ji lie su
卓哉悲秋辭
ㄓㄨㄛˊ ㄗㄞ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄘˊ
zhuo zai bei qiu ci
合在風雅右
ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄧㄡˋ
he zai feng ya you
龐公樂幽隱
ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄧㄡ ㄧㄣˇ
pang gong le you yin
辟聘無所就
ㄆㄧˋ ㄆㄧㄣˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ
pi pin wu suo jiu
祗愛鹿門泉
ㄓ ㄞˋ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
zhi ai lu men quan
泠泠倚巖漱
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ
ling ling yi yan shu
孔明臥龍者
ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄜˇ
kong ming wo long zhe
潛伏躬耕耨
ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄋㄡˋ
qian fu gong geng nou
忽遭玄德雲
ㄏㄨ ㄗㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄩㄣˊ
hu zao xuan de yun
遂起鱗角鬬
ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄡˋ
sui qi lin jiao dou
三胡節皆峻
ㄙㄢ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣˋ
san hu jie jie jun
二習名亦茂
ㄦˋ ㄒㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄇㄠˋ
er xi ming yi mao
其餘文武家
ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄐㄧㄚ
qi yu wen wu jia
相望如斥堠
ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄔˋ ㄏㄡˋ
xiang wang ru chi hou
緬思齊梁降
ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ
mian si qi liang jiang
寂寞寡清胄
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ
ji mo gua qing zhou
凝融爲漪瀾
ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄢˊ
ning rong wei yi lan
復結作瑩琇
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ
fu jie zuo ying xiu
不知粹和氣
ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ
bu zhi cui he qi
有得方大受
ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤ ㄉㄚˋ ㄕㄡˋ
you de fang da shou
將生皮夫子
ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄆㄧˊ ㄈㄨ ㄗˇ
jiang sheng pi fu zi
上帝可其奏
ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˊ ㄗㄡˋ
shang di ke qi zou
幷包數公才
ㄅㄧㄥˋ ㄅㄠ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ
bing bao shu gong cai
用以殿厥後
ㄩㄥˋ ㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ
yong yi dian jue hou
嘗聞兒童歲
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ
chang wen er tong sui
嬉戲陳俎豆
ㄒㄧ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ
xi xi chen zu dou
積漸開詞源
ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄘˊ ㄩㄢˊ
ji jian kai ci yuan
一派分萬溜
ㄧ ㄆㄞˋ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡ
yi pai fen wan liu
先崇丘旦室
ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄢˋ ㄕˋ
xian chong qiu dan shi
大懼隳結構
ㄉㄚˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ
da ju hui jie gou
次補荀孟垣
ㄘˋ ㄅㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄩㄢˊ
ci bu xun meng yuan
所貴亡罅漏
ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˋ
suo gui wang xia lou
仰瞻三皇道
ㄧㄤˇ ㄓㄢ ㄙㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ
yang zhan san huang dao
蟣虱在宇宙
ㄐㄧˇ ㄕ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ
ji shi zai yu zhou
却視五霸圖
ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ
que shi wu ba tu
股掌弄孩幼
ㄍㄨˇ ㄓㄤˇ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ
gu zhang nong hai you
或能醢髖髀
ㄏㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ ㄅㄧˋ
huo neng hai kuan bi
或與翼雛鷇
ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄨˊ ㄎㄡˋ
huo yu yi chu kou
或喜掉直舌
ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄓˊ ㄕㄜˊ
huo xi diao zhi she
或樂斬邪脰
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄜˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄡˋ
huo le zhan xie dou
或耨鋤翳薈
ㄏㄨㄛˋ ㄋㄡˋ ㄔㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
huo nou chu yi hui
或整理錯謬
ㄏㄨㄛˋ ㄓㄥˇ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄛˋ ㄇㄧㄡˋ
huo zheng li cuo miu
或如百千騎
ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ
huo ru bai qian qi
合沓原野狩
ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ
he da yuan ye shou
又如曉江平
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ
you ru xiao jiang ping
風死波不皺
ㄈㄥ ㄙˇ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ
feng si bo bu zhou
幽埋力須掘
ㄧㄡ ㄇㄞˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ
you mai li xu jue
遺落貲必購
ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗ ㄅㄧˋ ㄍㄡˋ
yi luo zi bi gou
乃於文學中
ㄋㄞˇ ㄩˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ
nai yu wen xue zhong
十倍猗頓富
ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄈㄨˋ
shi bei yi dun fu
囊乏向咸鎬
ㄋㄤˊ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˋ
nang fa xiang xian hao
馬重遲步驟
ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ
ma zhong chi bu zhou
專場射策時
ㄓㄨㄢ ㄔㄤˇ ㄕㄜˋ ㄘㄜˋ ㄕˊ
zhuan chang she ce shi
縛虎當羿彀
ㄈㄨˋ ㄏㄨˇ ㄉㄤ ㄧˋ ㄍㄡˋ
fu hu dang yi gou
歸來把通籍
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄚˇ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ
gui lai ba tong ji
且作高堂壽
ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄕㄡˋ
qie zuo gao tang shou
未足逞戈矛
ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄥˇ ㄍㄜ ㄇㄠˊ
wei zu cheng ge mao
誰云被文繡
ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄅㄟˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡˋ
shui yun bei wen xiu
從知偶東下
ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ
cong zhi ou dong xia
帆影拂吳岫
ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄡˋ
fan ying fu wu xiu
物象悉摧藏
ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄟ ㄘㄤˊ
wu xiang xi cui cang
精靈畏雕鏤
ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄡˋ
jing ling wei diao lou
伊余抱沈疾
ㄧ ㄩˊ ㄅㄠˋ ㄕㄣˇ ㄐㄧˊ
yi yu bao shen ji
顦顇守圭竇
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ
qiao cui shou gui dou
方推洪範疇
ㄈㄤ ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ
fang tui hong fan chou
更念大玄首
ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄡˇ
geng nian da xuan shou
陳詩採風俗
ㄔㄣˊ ㄕ ㄘㄞˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ
chen shi cai feng su
學古窮篆籀
ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄓㄡˋ
xue gu qiong zhuan zhou
朝朝貰薪米
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˇ
chao chao shi xin mi
往往逢責詬
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄈㄥˊ ㄗㄜˊ ㄍㄡˋ
wang wang feng ze gou
既被鄰里輕
ㄐㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ
ji bei lin li qing
亦爲妻子陋
ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄗˇ ㄌㄡˋ
yi wei qi zi lou
持冠適甌越
ㄔˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄡ ㄩㄝˋ
chi guan shi ou yue
敢怨不得售
ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄡˋ
gan yuan bu de shou
窘若曬沙魚
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄞˋ ㄕㄚ ㄩˊ
jiong ruo shai sha yu
悲如哭霜狖
ㄅㄟ ㄖㄨˊ ㄎㄨ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˋ
bei ru ku shuang you
唯君枉車轍
ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˇ ㄔㄜ ㄓㄜˊ
wei jun wang che zhe
以逐海上臭
ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄔㄡˋ
yi zhu hai shang chou
披襟兩相對
ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
pi jin liang xiang dui
半夜忽白晝
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ
ban ye hu bai zhou
執熱濯清風
ㄓˊ ㄖㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
zhi re zhuo qing feng
忘憂飲醇酎
ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ
wang you yin chun zhou
驅爲文翰侶
ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄌㄩˇ
qu wei wen han lv
駑皁參驥廐
ㄋㄨˊ ㄗㄠˋ ㄘㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ
nu zao can ji jiu
有時諧宮商
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ
you shi xie gong shang
自喜真邂逅
ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ
zi xi zhen xie hou
道孤情易苦
ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄎㄨˇ
dao gu qing yi ku
語直詩還瘦
ㄩˇ ㄓˊ ㄕ ㄏㄞˊ ㄕㄡˋ
yu zhi shi hai shou
藻匠如見酬
ㄗㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ
zao jiang ru jian chou
終身致懷袖
ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄓˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ
zhong shen zhi huai xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系