唐詩平行語料庫研究計畫


雜體詩 奉和魯望曉起迴文


原詩 拼音
孤煙曉起初原曲
ㄍㄨ ㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄩㄢˊ ㄑㄩ
gu yan xiao qi chu yuan qu
碎樹微分半浪中
ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄈㄣ ㄅㄢˋ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄥ
sui shu wei fen ban lang zhong
湖後釣筒移夜雨
ㄏㄨˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ
hu hou diao tong yi ye yu
竹傍眠几側晨風
ㄓㄨˊ ㄅㄤˋ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄘㄜˋ ㄔㄣˊ ㄈㄥ
zhu bang mian ji ce chen feng
圖梅帶潤輕霑墨
ㄊㄨˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄇㄛˋ
tu mei dai run qing zhan mo
畫蘚經蒸半失紅
ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄥ ㄅㄢˋ ㄕ ㄏㄨㄥˊ
hua xian jing zheng ban shi hong
無事有杯持永日
ㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄔˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ
wu shi you bei chi yong ri
共君惟好隱牆東
ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ
gong jun wei hao yin qiang dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系