唐詩平行語料庫研究計畫


送圓載上人歸日本國


原詩 拼音
講殿談餘著賜衣
ㄐㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄢˊ ㄩˊ ㄓㄨˋ ㄘˋ ㄧ
jiang dian tan yu zhu ci yi
椰帆卻返舊禪扉
ㄧㄝ ㄈㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄢˊ ㄈㄟ
ye fan que fan jiu chan fei
貝多紙上經文動
ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ
bei duo zhi shang jing wen dong
如意缾中佛爪飛
ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄓㄠˇ ㄈㄟ
ru yi ping zhong fu zhao fei
颶母影邊持戒宿
ㄐㄩˋ ㄇㄨˇ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢ ㄔˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨˋ
ju mu ying bian chi jie su
波神宮裏受齋歸
ㄅㄛ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄕㄡˋ ㄓㄞ ㄍㄨㄟ
bo shen gong li shou zhai gui
家山到日將何入
ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ
jia shan dao ri jiang he ru
白象新秋十二圍
ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄦˋ ㄨㄟˊ
bai xiang xin qiu shi er wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系