唐詩平行語料庫研究計畫


訪寂上人不遇


原詩 拼音
何處尋雲暫廢禪
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄗㄢˋ ㄈㄟˋ ㄔㄢˊ
he chu xun yun zan fei chan
客來還寄草堂眠
ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄢˊ
ke lai hai ji cao tang mian
桂寒自落翻經案
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄢˋ
gui han zi luo fan jing an
石冷空消洗鉢泉
ㄕˊ ㄌㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˇ ㄅㄛ ㄑㄩㄢˊ
shi leng kong xiao xi bo quan
爐裏尚飄殘玉篆
ㄌㄨˊ ㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄩˋ ㄓㄨㄢˋ
lu li shang piao can yu zhuan
龕中仍鏁小金仙
ㄎㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ
kan zhong reng suo xiao jin xian
須將二百籤迴去
ㄒㄩ ㄐㄧㄤ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ
xu jiang er bai qian hui qu
得得支公恐隔年
ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ
de de zhi gong kong ge nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系