唐詩平行語料庫研究計畫


醉中偶作呈魯望


原詩 拼音
谿雲澗鳥本吾儕
ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄔㄞˊ
xi yun jian niao ben wu chai
剛爲浮名事事乖
ㄍㄤ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄨㄞ
gang wei fu ming shi shi guai
十里尋山爲思役
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄙ ㄧˋ
shi li xun shan wei si yi
五更看月是情差
ㄨˇ ㄍㄥ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄚˋ
wu geng kan yue shi qing cha
分將吟詠華雙鬢
ㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ
fen jiang yin yong hua shuang bin
力以壺觴固百骸
ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄍㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ
li yi hu shang gu bai hai
爭得草堂歸臥去
ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
zheng de cao tang gui wo qu
共君同作太常齋
ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ ㄓㄞ
gong jun tong zuo tai chang zhai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系