唐詩平行語料庫研究計畫


夏景無事因懷章來二上人二首 一


原詩 拼音
澹景微陰正送梅
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟ ㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˊ
dan jing wei yin zheng song mei
幽人逃暑癭柟杯
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˇ ㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟ
you ren tao shu ying nan bei
水花移得和魚子
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄗ˙
shui hua yi de he yu zi
山蕨收時帶竹胎
ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄓㄨˊ ㄊㄞ
shan jue shou shi dai zhu tai
嘯館大都偏見月
ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ
xiao guan da du pian jian yue
醉鄉終竟不聞雷
ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ
zui xiang zhong jing bu wen lei
更無一事唯留客
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ
geng wu yi shi wei liu ke
卻被高僧怕不來
ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄆㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ
que bei gao seng pa bu lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系