唐詩平行語料庫研究計畫


奉和魯望看壓新醅


原詩 拼音
一簀松花細有聲
ㄧ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
yi ze song hua xi you sheng
旋將渠椀撇寒清
ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˊ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄝ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ
xuan jiang qu wan pie han qing
秦吳只恐篘來近
ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ
qin wu zhi kong chou lai jin
劉項真能釀得平
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄋㄥˊ ㄋㄧㄤˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ
liu xiang zhen neng niang de ping
酒德有神多客頌
ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ
jiu de you shen duo ke song
醉鄉無貨沒人爭
ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥ
zui xiang wu huo mei ren zheng
五湖煙水郎山月
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄤˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ
wu hu yan shui lang shan yue
合向樽前問底名
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄥˊ
he xiang zun qian wen di ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系