唐詩平行語料庫研究計畫


館娃宮懷古


原詩 拼音
豔骨已成蘭麝土
ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄊㄨˇ
yan gu yi cheng lan she tu
宮牆依舊壓層崖
ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄚ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ
gong qiang yi jiu ya ceng ya
弩臺雨壞逢金鏃
ㄋㄨˇ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨˊ
nu tai yu huai feng jin zu
香徑泥銷露玉釵
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄔㄞ
xiang jing ni xiao lu yu chai
硯沼只留溪鳥浴
ㄧㄢˋ ㄓㄠˇ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄩˋ
yan zhao zhi liu xi niao yu
屧廊空信野花埋
ㄒㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄞˊ
xie lang kong xin ye hua mai
姑蘇麋鹿真閑事
ㄍㄨ ㄙㄨ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ
gu su mi lu zhen xian shi
須爲當時一愴懷
ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ
xu wei dang shi yi chuang huai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系