唐詩平行語料庫研究計畫


以紗巾寄魯望因而有作


原詩 拼音
周家新樣替三梁
ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄊㄧˋ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˊ
zhou jia xin yang ti san liang
裹髪偏宜白面郎
ㄍㄨㄛˇ ㄈㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄤˊ
guo fa pian yi bai mian lang
掩歛乍疑裁黑霧
ㄧㄢˇ ㄏㄢ ㄓㄚˋ ㄧˊ ㄘㄞˊ ㄏㄟ ㄨˋ
yan han zha yi cai hei wu
輕明渾似戴玄霜
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ
qing ming hun shi dai xuan shuang
今朝定見看花昃
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄜˋ
jin zhao ding jian kan hua ze
明日應聞漉酒香
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ
ming ri ying wen lu jiu xiang
更有一般君未識
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄕˊ
geng you yi ban jun wei shi
虎文巾在絳霄房
ㄏㄨˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄤˊ
hu wen jin zai jiang xiao fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系