唐詩平行語料庫研究計畫


奉和魯望春雨即事次韻


原詩 拼音
織恨凝愁映鳥飛
ㄓ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ
zhi hen ning chou ying niao fei
半旬飄灑掩韶暉
ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧㄢˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄟ
ban xun piao sa yan shao hui
山容洗得如煙瘦
ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄡˋ
shan rong xi de ru yan shou
地脉流來似乳肥
ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄈㄟˊ
di mai liu lai shi ru fei
野客正閑移竹遠
ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄓㄨˊ ㄩㄢˇ
ye ke zheng xian yi zhu yuan
幽人多病探花稀
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ
you ren duo bing tan hua xi
何年細濕華陽道
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄕ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ
he nian xi shi hua yang dao
兩乘巾車相並歸
ㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ
liang cheng jin che xiang bing gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系