唐詩平行語料庫研究計畫


病中美景頗阻追遊因寄魯望


原詩 拼音
癭牀閑臥晝迢迢
ㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄓㄡˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
ying chuang xian wo zhou tiao tiao
唯把真如慰寂寥
ㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
wei ba zhen ru wei ji liao
南國不須收薏苡
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄡ ㄧˋ ㄧˇ
nan guo bu xu shou yi yi
百年終竟是芭蕉
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ
bai nian zhong jing shi ba jiao
藥前美祿應難斷
ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ
yao qian mei lu ying nan duan
枕上芳辰豈易銷
ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ
zhen shang fang chen qi yi xiao
看取病來多少日
ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄖˋ
kan qu bing lai duo shao ri
早梅零落玉華焦
ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠ
zao mei ling luo yu hua jiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系