唐詩平行語料庫研究計畫


江南道中懷茅山廣文南陽博士三首 二


原詩 拼音
住在華陽第八天
ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄚ ㄊㄧㄢ
zhu zai hua yang di ba tian
望君唯欲結良緣
ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ
wang jun wei yu jie liang yuan
堂扃洞裏千秋燕
ㄊㄤˊ ㄐㄩㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ
tang jiong dong li qian qiu yan
廚蓋巖根數斗泉
ㄔㄨˊ ㄍㄞˋ ㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄕㄨˋ ㄉㄡˋ ㄑㄩㄢˊ
chu gai yan gen shu dou quan
壇上古松疑度世
ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄕˋ
tan shang gu song yi du shi
觀中幽鳥恐成仙
ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ
guan zhong you niao kong cheng xian
不知何事迎新歲
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ
bu zhi he shi ying xin sui
烏納裘中一覺眠
ㄨ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄢˊ
wu na qiu zhong yi jue mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系