唐詩平行語料庫研究計畫


奉和魯望寒夜訪寂上人次韻


原詩 拼音
院寒青靄正沈沈
ㄩㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄓㄥˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
yuan han qing ai zheng shen shen
霜棧乾鳴入古林
ㄕㄨㄤ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ
shuang zhan qian ming ru gu lin
數葉貝書松火暗
ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄟˋ ㄕㄨ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄢˋ
shu ye bei shu song huo an
一聲金磬檜煙深
ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄕㄣ
yi sheng jin qing gui yan shen
陶潛見社無妨醉
ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄟˋ
tao qian jian she wu fang zui
殷浩譚經不廢吟
ㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄧㄣˊ
yin hao tan jing bu fei yin
何事欲攀塵外契
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄆㄢ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧˋ
he shi yu pan chen wai qi
除君皆有利名心
ㄔㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
chu jun jie you li ming xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系