唐詩平行語料庫研究計畫


秋晚訪李處士所居


原詩 拼音
門前襄水碧潺潺
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
men qian xiang shui bi chan chan
靜釣歸來不掩關
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ
jing diao gui lai bu yan guan
書閣鼠穿廚簏破
ㄕㄨ ㄍㄜˊ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄨˊ ㄌㄨˋ ㄆㄛˋ
shu ge shu chuan chu lu po
竹園霜後桔橰閑
ㄓㄨˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄐㄩˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ
zhu yuan shuang hou ju gao xian
兒童不許驚幽鳥
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ
er tong bu xu jing you niao
藥草須教上假山
ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄢ
yao cao xu jiao shang jia shan
莫爲愛詩偏念我
ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄕ ㄆㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ
mo wei ai shi pian nian wo
訪君多得醉中還
ㄈㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ
fang jun duo de zui zhong hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系