唐詩平行語料庫研究計畫


宏詞下第感恩獻兵部侍郎


原詩 拼音
分明仙籍列清虛
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ
fen ming xian ji lie qing xu
自是還丹九轉疎
ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨ
zi shi hai dan jiu zhuan shu
畫虎已成翻類狗
ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄢ ㄌㄟˋ ㄍㄡˇ
hua hu yi cheng fan lei gou
登龍纔變即爲魚
ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄩˊ
deng long cai bian ji wei yu
空慙季布千金諾
ㄎㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄛˋ
kong can ji bu qian jin nuo
但負劉弘一紙書
ㄉㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄓˇ ㄕㄨ
dan fu liu hong yi zhi shu
猶有報恩方寸在
ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ ㄣ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄗㄞˋ
you you bao en fang cun zai
不知通塞竟何如
ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄨㄥ ㄙㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
bu zhi tong sai jing he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系