唐詩平行語料庫研究計畫


過雲居院玄福上人舊居


原詩 拼音
重到雲居獨悄然
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
zhong dao yun ju du qiao ran
隔窗窺影尚疑禪
ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄎㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄔㄢˊ
ge chuang kui ying shang yi chan
不逢野老來聽法
ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄈㄚˇ
bu feng ye lao lai ting fa
猶見鄰僧爲引泉
ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ
you jian lin seng wei yin quan
龕上已生新石耳
ㄎㄢ ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄦˇ
kan shang yi sheng xin shi er
壁間空帶舊茶煙
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄚˊ ㄧㄢ
bi jian kong dai jiu cha yan
南宗弟子時時到
ㄋㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ
nan zong di zi shi shi dao
泣把山花奠几筵
ㄑㄧˋ ㄅㄚˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄧㄢˊ
qi ba shan hua dian ji yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系