唐詩平行語料庫研究計畫


太湖詩 石板


原詩 拼音
翠石數百步
ㄘㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
cui shi shu bai bu
如板漂不流
ㄖㄨˊ ㄅㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
ru ban piao bu liu
空疑水妃意
ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄧˋ
kong yi shui fei yi
浮出青玉洲
ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄓㄡ
fu chu qing yu zhou
中若瑩龍劒
ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
zhong ruo ying long jian
外唯疊蛇矛
ㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄜˊ ㄇㄠˊ
wai wei die she mao
狂波忽然死
ㄎㄨㄤˊ ㄅㄛ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄙˇ
kuang bo hu ran si
浩氣清且浮
ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˊ
hao qi qing qie fu
似將翠黛色
ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ
shi jiang cui dai se
抹破太湖秋
ㄇㄛˇ ㄆㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ
mo po tai hu qiu
安得三五夕
ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄒㄧ
an de san wu xi
攜酒櫂扁舟
ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ
xie jiu zhao pian zhou
召取月夫人
ㄓㄠˋ ㄑㄩˇ ㄩㄝˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
zhao qu yue fu ren
嘯歌於上頭
ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
xiao ge yu shang tou
又恐霄景闊
ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄛˋ
you kong xiao jing kuo
虛皇拜仙侯
ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˊ
xu huang bai xian hou
欲建九錫碑
ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄅㄟ
yu jian jiu xi bei
當立十二樓
ㄉㄤ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ
dang li shi er lou
瓊文忽然下
ㄑㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
qiong wen hu ran xia
石板誰能留
ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
shi ban shui neng liu
此事少知者
ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄠˇ ㄓ ㄓㄜˇ
ci shi shao zhi zhe
唯應波上鷗
ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄡ
wei ying bo shang ou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系