唐詩平行語料庫研究計畫


太湖詩 明月灣


原詩 拼音
曉景澹無際
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ
xiao jing dan wu ji
孤舟恣迴環
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ
gu zhou zi hui huan
試問最幽處
ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄔㄨˋ
shi wen zui you chu
號爲明月灣
ㄏㄠˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄢ
hao wei ming yue wan
半巖翡翠巢
ㄅㄢˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄠˊ
ban yan fei cui chao
望見不可攀
ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ
wang jian bu ke pan
柳弱下絲網
ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙ ㄨㄤˇ
liu ruo xia si wang
藤深垂花鬘
ㄊㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˊ
teng shen chui hua man
松癭忽似狖
ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄕˋ ㄧㄡˋ
song ying hu shi you
石文或如虥
ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓㄢˋ
shi wen huo ru zhan
釣壇兩三處
ㄉㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄔㄨˋ
diao tan liang san chu
苔老腥斒斑
ㄊㄞˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄅㄢ ㄅㄢ
tai lao xing ban ban
沙雨幾處霽
ㄕㄚ ㄩˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧˋ
sha yu ji chu ji
水禽相向閑
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ
shui qin xiang xiang xian
野人波濤上
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄕㄤˋ
ye ren bo tao shang
白屋幽深間
ㄅㄞˊ ㄨ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ
bai wu you shen jian
曉培橘栽去
ㄒㄧㄠˇ ㄆㄟˊ ㄐㄩˊ ㄗㄞ ㄑㄩˋ
xiao pei ju zai qu
暮作魚梁還
ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄞˊ
mu zuo yu liang hai
清泉出石砌
ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄑㄧˋ
qing quan chu shi qi
好樹臨柴關
ㄏㄠˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ
hao shu lin chai guan
對此老且死
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄙˇ
dui ci lao qie si
不知憂與患
ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄡ ㄩˇ ㄏㄨㄢˋ
bu zhi you yu huan
好境無處住
ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ
hao jing wu chu zhu
好處無境刪
ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ
hao chu wu jing shan
赧然不自適
ㄋㄢˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˋ
nan ran bu zi shi
脈脈當湖山
ㄇㄞˋ ㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄏㄨˊ ㄕㄢ
mai mai dang hu shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系