唐詩平行語料庫研究計畫


太湖詩 桃花塢


原詩 拼音
夤緣度南嶺
ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ
yin yuan du nan ling
盡日穿林樾
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ
jin ri chuan lin yue
窮深到茲塢
ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄠˋ ㄗ ㄨˋ
qiong shen dao zi wu
逸興轉超忽
ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄠ ㄏㄨ
yi xing zhuan chao hu
塢名雖然在
ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ
wu ming sui ran zai
不見桃花發
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ
bu jian tao hua fa
恐是武陵溪
ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ
kong shi wu ling xi
自閉仙日月
ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ
zi bi xian ri yue
倚峰小精舍
ㄧˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ
yi feng xiao jing she
當嶺殘耕垡
ㄉㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄢˊ ㄍㄥ ㄈㄚˊ
dang ling can geng fa
將洞任迴環
ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ
jiang dong ren hui huan
把雲恣披拂
ㄅㄚˇ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄆㄧ ㄈㄨˊ
ba yun zi pi fu
閑禽啼叫窱
ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˇ
xian qin ti jiao tiao
險狖眠硉矹
ㄒㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨˋ
xian you mian lu wu
微風吹重嵐
ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄢˊ
wei feng chui zhong lan
碧埃輕勃勃
ㄅㄧˋ ㄞ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ
bi ai qing bo bo
清陰減鶴睡
ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˋ
qing yin jian he shui
秀色治人渴
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ
xiu se zhi ren ke
敲竹鬬錚摐
ㄑㄧㄠ ㄓㄨˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄤ
qiao zhu dou zheng chuang
弄泉爭咽嗢
ㄋㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄨㄚˋ
nong quan zheng yan wa
空齋蒸柏葉
ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ
kong zhai zheng bai ye
野飯調石髪
ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄕˊ ㄈㄚˋ
ye fan diao shi fa
空羨塢中人
ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
kong xian wu zhong ren
終身無履韤
ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄨˊ ㄌㄩˇ ㄨㄚˋ
zhong shen wu lv wa


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系