唐詩平行語料庫研究計畫


太湖詩 雨中遊包山精舍


原詩 拼音
松門亙五里
ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄣˋ ㄨˇ ㄌㄧˇ
song men gen wu li
彩碧高下絢
ㄘㄞˇ ㄅㄧˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄢˋ
cai bi gao xia xuan
幽人共躋攀
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄆㄢ
you ren gong ji pan
勝事頗清便
ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄆㄛ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ
sheng shi po qing bian
翣翣林上雨
ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ
sha sha lin shang yu
隱隱湖中電
ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ
yin yin hu zhong dian
薜帶輕束腰
ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄠ
bi dai qing shu yao
荷笠低遮面
ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄉㄧ ㄓㄜ ㄇㄧㄢˋ
he li di zhe mian
濕屨黏煙霧
ㄕ ㄐㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄨˋ
shi ju nian yan wu
穿衣落霜霰
ㄔㄨㄢ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ
chuan yi luo shuang xian
笑次度巖壑
ㄒㄧㄠˋ ㄘˋ ㄉㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ
xiao ci du yan he
困中遇臺殿
ㄎㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ
kun zhong yu tai dian
老僧三四人
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄙㄢ ㄙˋ ㄖㄣˊ
lao seng san si ren
梵字十數卷
ㄈㄢˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄢˇ
fan zi shi shu juan
施稀無夏屋
ㄕ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨ
shi xi wu xia wu
境僻乏朝膳
ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧˋ ㄈㄚˊ ㄔㄠˊ ㄕㄢˋ
jing pi fa chao shan
散髪抵泉流
ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄉㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
san fa di quan liu
支頤數雲片
ㄓ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ
zhi yi shu yun pian
坐石忽忘起
ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄑㄧˇ
zuo shi hu wang qi
捫蘿不知倦
ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄢˋ
men luo bu zhi juan
異蝶時似錦
ㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ
yi die shi shi jin
幽禽或如鈿
ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢˊ
you qin huo ru tian
篥簩還戛刃
ㄌㄧˋ ㄌㄠˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚˊ ㄖㄣˋ
li lao hai jia ren
栟櫚自搖扇
ㄅㄣ ㄌㄩˊ ㄗˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢˋ
ben lv zi yao shan
俗態既斗藪
ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˋ ㄉㄡˋ ㄙㄡˇ
su tai ji dou sou
野情空眷戀
ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ
ye qing kong juan lian
道人摘芝菌
ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄞ ㄓ ㄐㄩㄣ
dao ren zhai zhi jun
爲予備午饌
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄅㄟˋ ㄨˇ ㄓㄨㄢˋ
wei yu bei wu zhuan
渴興石榴羹
ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄥ
ke xing shi liu geng
飢愜胡麻飯
ㄐㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄈㄢˋ
ji qie hu ma fan
如何事于役
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩˊ ㄧˋ
ru he shi yu yi
茲遊急於傳
ㄗ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ
zi you ji yu chuan
却將塵土衣
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄧ
que jiang chen tu yi
一任瀑絲濺
ㄧ ㄖㄣˋ ㄆㄨˋ ㄙ ㄐㄧㄢˋ
yi ren pu si jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系