唐詩平行語料庫研究計畫


太湖詩 曉次神景宮


原詩 拼音
夜半幽夢中
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
ye ban you meng zhong
扁舟似鳧躍
ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ
pian zhou shi fu yue
曉來到何許
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ
xiao lai dao he xu
俄倚包山脚
ㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ
e yi bao shan jiao
三百六十丈
ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄤˋ
san bai liu shi zhang
攢空利如削
ㄗㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ
zan kong li ru xue
遐瞻但徙倚
ㄒㄧㄚˊ ㄓㄢ ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄧˇ
xia zhan dan xi yi
欲上先矍鑠
ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ
yu shang xian jue shuo
濃露濕莎裳
ㄋㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄕㄚ ㄕㄤ˙
nong lu shi sha shang
淺泉漸草屩
ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄐㄩㄝ
qian quan jian cao jue
行行未一里
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄧˇ
xing xing wei yi li
節境轉寂寞
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
jie jing zhuan ji mo
靜徑侵泬寥
ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ
jing jing qin jue liao
仙扉傍巖崿
ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄜˋ
xian fei bang yan e
松聲正清絕
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ
song sheng zheng qing jue
海日方照灼
ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ
hai ri fang zhao zhuo
歘臨幽虛天
ㄔㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄒㄩ ㄊㄧㄢ
chua lin you xu tian
萬想皆擺落
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ
wan xiang jie bai luo
壇靈有芝菌
ㄊㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄩㄣ
tan ling you zhi jun
殿聖無鳥雀
ㄉㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ
dian sheng wu niao que
瓊幃自迴旋
ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ
qiong wei zi hui xuan
錦旌空粲錯
ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄘㄢˋ ㄘㄨㄛˋ
jin jing kong can cuo
鼎氣爲龍虎
ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ
ding qi wei long hu
香煙混丹雘
ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄢ ㄨㄛˋ
xiang yan hun dan wo
凝看出次雲
ㄋㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨ ㄘˋ ㄩㄣˊ
ning kan chu ci yun
默聽語時鶴
ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄕˊ ㄏㄜˋ
mo ting yu shi he
綠書不可注
ㄌㄩˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ
lv shu bu ke zhu
雲笈應無鑰
ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄠˋ
yun ji ying wu yao
晴來鳥思喜
ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙ ㄒㄧˇ
qing lai niao si xi
崦裏花光弱
ㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ
yan li hua guang ruo
天籟如擊琴
ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄣˊ
tian lai ru ji qin
泉聲似摐鐸
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄛˊ
quan sheng shi chuang duo
清齋洞前院
ㄑㄧㄥ ㄓㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢˋ
qing zhai dong qian yuan
敢負玄科約
ㄍㄢˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄜ ㄩㄝ
gan fu xuan ke yue
空中悉羽章
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄩˇ ㄓㄤ
kong zhong xi yu zhang
地上皆靈藥
ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ
di shang jie ling yao
金醴可酣暢
ㄐㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄏㄢ ㄔㄤˋ
jin li ke han chang
玉豉堪咀嚼
ㄩˋ ㄕˋ ㄎㄢ ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ
yu shi kan ju jue
存心服燕胎
ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄊㄞ
cun xin fu yan tai
叩齒讀龍蹻
ㄎㄡˋ ㄔˇ ㄉㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄝ
kou chi du long jue
福地七十二
ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ
fu di qi shi er
茲焉永堪託
ㄗ ㄧㄢ ㄩㄥˇ ㄎㄢ ㄊㄨㄛ
zi yan yong kan tuo
在獸乏虎貙
ㄗㄞˋ ㄕㄡˋ ㄈㄚˊ ㄏㄨˇ ㄔㄨ
zai shou fa hu chu
於蟲不毒蠚
ㄩˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄜ
yu chong bu du he
嘗聞擇骨錄
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ
chang wen ze gu lu
仙誌非可作
ㄒㄧㄢ ㄓˋ ㄈㄟ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ
xian zhi fei ke zuo
綠腸既朱髓
ㄌㄩˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨ ㄙㄨㄟˇ
lv chang ji zhu sui
青肝復紫絡
ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ
qing gan fu zi luo
伊余乏此相
ㄧ ㄩˊ ㄈㄚˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤ
yi yu fa ci xiang
天與形貌惡
ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄜˋ
tian yu xing mao e
每嗟原憲瘇
ㄇㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˇ
mei jie yuan xian zhong
常苦齊侯瘧
ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧˊ ㄏㄡˊ ㄋㄩㄝˋ
chang ku qi hou nve
終然合委頓
ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˇ ㄉㄨㄣˋ
zhong ran he wei dun
剛亦慕寥廓
ㄍㄤ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
gang yi mu liao kuo
三茅亦常住
ㄙㄢ ㄇㄠˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ
san mao yi chang zhu
竟與珪組薄
ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄅㄠˊ
jing yu gui zu bao
欲問包山神
ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄅㄠ ㄕㄢ ㄕㄣˊ
yu wen bao shan shen
來賒少巖壑
ㄌㄞˊ ㄕㄜ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ
lai she shao yan he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系