唐詩平行語料庫研究計畫


初夏遊楞伽精舍


原詩 拼音
越舼輕似萍
ㄩㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ
yue qiong qing shi ping
漾漾出煙郭
ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄍㄨㄛ
yang yang chu yan guo
人聲漸疎曠
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˋ
ren sheng jian shu kuang
天氣忽寥廓
ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
tian qi hu liao kuo
伊予愜斯志
ㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄓˋ
yi yu qie si zhi
有似劀{疒}瘼
ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄍㄨㄚ { ㄋㄜˋ ㄌㄨㄢˊ } ㄇㄛˋ
you shi gua { ne luan } mo
遇勝即夷猶
ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄧㄡˊ
yu sheng ji yi you
逢幽且淹泊
ㄈㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄆㄛ
feng you qie yan po
俄然櫂深處
ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
e ran zhao shen chu
虛無倚巖崿
ㄒㄩ ㄨˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄜˋ
xu wu yi yan e
霜毫一道人
ㄕㄨㄤ ㄏㄠˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ
shuang hao yi dao ren
引我登龍閣
ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄜˊ
yin wo deng long ge
當中見壽象
ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˋ
dang zhong jian shou xiang
欲禮光紛箔
ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄈㄣ ㄅㄛˊ
yu li guang fen bo
珠幡時相鏗
ㄓㄨ ㄈㄢ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄥ
zhu fan shi xiang keng
恐是諸天樂
ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ
kong shi zhu tian le
樹杪見觚稜
ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ
shu miao jian gu leng
林端逢赭堊
ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄈㄥˊ ㄓㄜˇ ㄜˋ
lin duan feng zhe e
千尋井猶在
ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
qian xun jing you zai
萬祀靈不涸
ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ
wan si ling bu he
下通蛟人道
ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
xia tong jiao ren dao
水色黮而惡
ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄉㄢˇ ㄦˊ ㄜˋ
shui se dan er e
欲照六藏驚
ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄥ
yu zhao liu cang jing
將窺百骸愕
ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄜˋ
jiang kui bai hai e
朅去山南嶺
ㄑㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ
qie qu shan nan ling
其險如邛笮
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄜˊ
qi xian ru qiong ze
悠然放吾興
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄈㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ
you ran fang wu xing
欲把青天摸
ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄛ
yu ba qing tian mo
紫藤垂罽珥
ㄗˇ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄦˇ
zi teng chui ji er
紅荔懸纓絡
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ
hong li xuan ying luo
蘚厚滑似漦
ㄒㄧㄢˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄔˊ
xian hou hua shi chi
峰尖利如鍔
ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄜˋ
feng jian li ru e
斯須到絕頂
ㄙ ㄒㄩ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ
si xu dao jue ding
似愈漸離㸌
ㄕˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ
shi yu jian li huo
一片太湖光
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ
yi pian tai hu guang
只驚天漢落
ㄓˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
zhi jing tian han luo
梅風脫綸帽
ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄠˋ
mei feng tuo lun mao
乳水透芒屩
ㄖㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˋ ㄇㄤˊ ㄐㄩㄝ
ru shui tou mang jue
嵐姿與波彩
ㄌㄢˊ ㄗ ㄩˇ ㄅㄛ ㄘㄞˇ
lan zi yu bo cai
不動渾相著
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ
bu dong hun xiang zhu
既不暇供應
ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ
ji bu xia gong ying
將何以酬酢
ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄔㄡˊ ㄘㄨˋ
jiang he yi chou cu
却來穿竹徑
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ
que lai chuan zhu jing
似入青油幕
ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ
shi ru qing you mu
穴恐水君開
ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ
xue kong shui jun kai
龕如鬼工鑿
ㄎㄢ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄗㄠˊ
kan ru gui gong zao
窮幽入茲院
ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄗ ㄩㄢˋ
qiong you ru zi yuan
前楯臨巨壑
ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ
qian dun lin ju he
遺畫龍奴獰
ㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄋㄧㄥˊ
yi hua long nu ning
殘香蟲篆薄
ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄠˊ
can xiang chong zhuan bao
褫魂窺玉鏡
ㄔˇ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ
chi hun kui yu jing
澄慮聞金鐸
ㄔㄥˊ ㄌㄩˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ
cheng lv wen jin duo
雲態共縈留
ㄩㄣˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
yun tai gong ying liu
鳥言相許諾
ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ ㄋㄨㄛˋ
niao yan xiang xu nuo
古木勢如虺
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟ
gu mu shi ru hui
近之恐相蠚
ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜ
jin zhi kong xiang he
怒泉聲似激
ㄋㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄐㄧ
nu quan sheng shi ji
聞之意爭博
ㄨㄣˊ ㄓ ㄧˋ ㄓㄥ ㄅㄛˊ
wen zhi yi zheng bo
時禽倏已嘿
ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄏㄟ
shi qin shu yi hei
衆籟蕭然作
ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
zhong lai xiao ran zuo
遂令不羈性
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˋ
sui ling bu ji xing
戀此如纏縛
ㄌㄧㄢˋ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄔㄢˊ ㄈㄨˋ
lian ci ru chan fu
念彼上人者
ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ
nian bi shang ren zhe
將生付寂寞
ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
jiang sheng fu ji mo
曾無膚撓事
ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨ ㄋㄠˊ ㄕˋ
ceng wu fu nao shi
肯把心源度
ㄎㄣˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄉㄨˋ
ken ba xin yuan du
胡爲儒家流
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ
hu wei ru jia liu
沒齒勤且恪
ㄇㄟˊ ㄔˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄜˋ
mei chi qin qie ke
沐猴本不冠
ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ
mu hou ben bu guan
未是謀生錯
ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄇㄡˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄛˋ
wei shi mou sheng cuo
言行既異調
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ
yan xing ji yi diao
棲遲亦同託
ㄑㄧ ㄔˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ
qi chi yi tong tuo
願力儻不遺
ㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ
yuan li tang bu yi
請作華林鶴
ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ
qing zuo hua lin he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系