唐詩平行語料庫研究計畫


追和虎丘寺清遠道士詩


原詩 拼音
成道自衰周
ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄕㄨㄞ ㄓㄡ
cheng dao zi shuai zhou
避世窮炎漢
ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄢˋ
bi shi qiong yan han
荆杞雖云梗
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄥˇ
jing qi sui yun geng
煙霞尚容竄
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄢˋ
yan xia shang rong cuan
茲岑信靈異
ㄗ ㄘㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ
zi cen xin ling yi
吾懷愜流玩
ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˊ
wu huai qie liu wan
石澀古鐵鉎
ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄥ
shi se gu tie sheng
嵐重輕埃漫
ㄌㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄞ ㄇㄢˋ
lan zhong qing ai man
松膏膩幽徑
ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄋㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ
song gao ni you jing
蘋沫著孤岸
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨ ㄢˋ
ping mo zhu gu an
諸蘿幄幕暗
ㄓㄨ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄢˋ
zhu luo wo mu an
衆鳥陶匏亂
ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄆㄠˊ ㄌㄨㄢˋ
zhong niao tao pao luan
巖罅地中心
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ
yan xia di zhong xin
海光天一半
ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄅㄢˋ
hai guang tian yi ban
玄猨行列歸
ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ
xuan yuan hang lie gui
白雲次第散
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢˋ
bai yun ci di san
蟾蜍生夕景
ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ
chan chu sheng xi jing
沆瀣餘清旦
ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ
hang xie yu qing dan
風日采幽什
ㄈㄥ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄧㄡ ㄕㄣˊ
feng ri cai you shen
墨客學靈翰
ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˋ
mo ke xue ling han
嗟予慕斯文
ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄙ ㄨㄣˊ
jie yu mu si wen
一詠復三歎
ㄧ ㄩㄥˇ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ
yi yong fu san tan
顯晦雖不同
ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
xian hui sui bu tong
茲吟粗堪贊
ㄗ ㄧㄣˊ ㄘㄨ ㄎㄢ ㄗㄢˋ
zi yin cu kan zan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系