唐詩平行語料庫研究計畫


正樂府十篇 哀隴民


原詩 拼音
隴山千萬仞
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ
long shan qian wan ren
鸚鵡巢其巔
ㄧㄥ ㄨˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ
ying wu chao qi dian
窮危又極嶮
ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˇ
qiong wei you ji xian
其山猶不全
ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
qi shan you bu quan
蚩蚩隴之民
ㄔ ㄔ ㄌㄨㄥˇ ㄓ ㄇㄧㄣˊ
chi chi long zhi min
懸度如登天
ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ
xuan du ru deng tian
空中覘其巢
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄢ ㄑㄧˊ ㄔㄠˊ
kong zhong chan qi chao
墮者爭紛然
ㄉㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄓㄥ ㄈㄣ ㄖㄢˊ
duo zhe zheng fen ran
百禽不得一
ㄅㄞˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ
bai qin bu de yi
十人九死焉
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧㄢ
shi ren jiu si yan
隴川有戍卒
ㄌㄨㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄗㄨˊ
long chuan you shu zu
戍卒亦不閑
ㄕㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ
shu zu yi bu xian
將命提雕籠
ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ
jiang ming ti diao long
直到金臺前
ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ
zhi dao jin tai qian
彼毛不自珍
ㄅㄧˇ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄣ
bi mao bu zi zhen
彼舌不自言
ㄅㄧˇ ㄕㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄢˊ
bi she bu zi yan
胡爲輕人命
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ
hu wei qing ren ming
奉此玩好端
ㄈㄥˋ ㄘˇ ㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄢ
feng ci wan hao duan
吾聞古聖王
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄨㄤˊ
wu wen gu sheng wang
珍獸皆舍旃
ㄓㄣ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄜˇ ㄓㄢ
zhen shou jie she zhan
今此隴民屬
ㄐㄧㄣ ㄘˇ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˇ
jin ci long min shu
每歲啼漣漣
ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ
mei sui ti lian lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系