唐詩平行語料庫研究計畫
正樂府十篇 惜義鳥
| 原詩 |
拼音 |
商顏多義鳥
ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄋㄧㄠˇ
|
shang yan duo yi niao
|
義鳥實可嗟
ㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ
|
yi niao shi ke jie
|
危巢末纍纍
ㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄇㄛˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ
|
wei chao mo lei lei
|
隱在栲木花
ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄎㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚ
|
yin zai kao mu hua
|
他巢若有雛
ㄊㄚ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨˊ
|
ta chao ruo you chu
|
乳之如一家
ㄖㄨˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄚ
|
ru zhi ru yi jia
|
他巢若遭捕
ㄊㄚ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄠ ㄅㄨˇ
|
ta chao ruo zao bu
|
投之同一羅
ㄊㄡˊ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄨㄛˊ
|
tou zhi tong yi luo
|
商人每秋貢
ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ
|
shang ren mei qiu gong
|
所貴復如何
ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
|
suo gui fu ru he
|
飽以稻粱滋
ㄅㄠˇ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗ
|
bao yi dao liang zi
|
飾以組繡華
ㄕˋ ㄧˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˊ
|
shi yi zu xiu hua
|
惜哉仁義禽
ㄒㄧ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ
|
xi zai ren yi qin
|
委戲於宮娥
ㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄜˊ
|
wei xi yu gong e
|
吾聞鳳之貴
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄓ ㄍㄨㄟˋ
|
wu wen feng zhi gui
|
仁義亦足夸
ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄚ
|
ren yi yi zu kua
|
所以不遭捕
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠ ㄅㄨˇ
|
suo yi bu zao bu
|
蓋緣生不多
ㄍㄞˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ
|
gai yuan sheng bu duo
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系