唐詩平行語料庫研究計畫


七愛詩 元魯山


原詩 拼音
吾愛元紫芝
ㄨˊ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄓ
wu ai yuan zi zhi
清介如伯夷
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧˊ
qing jie ru bo yi
輦母遠之官
ㄋㄧㄢˇ ㄇㄨˇ ㄩㄢˇ ㄓ ㄍㄨㄢ
nian mu yuan zhi guan
宰邑無玷疵
ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄘ
zai yi wu dian ci
三年魯山民
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄣˊ
san nian lu shan min
豐稔不暫饑
ㄈㄥ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄐㄧ
feng ren bu zan ji
三年魯山吏
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄌㄧˋ
san nian lu shan li
清慎各自持
ㄑㄧㄥ ㄕㄣˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄔˊ
qing shen ge zi chi
只飲魯山泉
ㄓˇ ㄧㄣˇ ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ
zhi yin lu shan quan
只采魯山薇
ㄓˇ ㄘㄞˇ ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄨㄟ
zhi cai lu shan wei
一室冰檗苦
ㄧ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄛˋ ㄎㄨˇ
yi shi bing bo ku
四遠聲光飛
ㄙˋ ㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄈㄟ
si yuan sheng guang fei
退歸舊隱來
ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄌㄞˊ
tui gui jiu yin lai
斗酒入茅茨
ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ
dou jiu ru mao ci
雞黍匪家畜
ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄈㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ
ji shu fei jia chu
琴尊常自怡
ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄧˊ
qin zun chang zi yi
盡日一菜食
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄧ ㄘㄞˋ ㄕˊ
jin ri yi cai shi
窮年一布衣
ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ
qiong nian yi bu yi
清似匣中鏡
ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ
qing shi xia zhong jing
直如琴上絲
ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄙ
zhi ru qin shang si
世無用賢人
ㄕˋ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
shi wu yong xian ren
青山生白髭
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄗ
qing shan sheng bai zi
既臥黔婁衾
ㄐㄧˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄣ
ji wo qian lou qin
空立陳寔碑
ㄎㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄅㄟ
kong li chen shi bei
吾無魯山道
ㄨˊ ㄨˊ ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
wu wu lu shan dao
空有魯山辭
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄘˊ
kong you lu shan ci
所恨不相識
ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
suo hen bu xiang shi
援毫空涕垂
ㄩㄢˊ ㄏㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄧˋ ㄔㄨㄟˊ
yuan hao kong ti chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系