唐詩平行語料庫研究計畫


發端州初入西江


原詩 拼音
問我將何去?清晨泝越溪
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ? ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ
wen wo jiang he qu ? qing chen su yue xi
翠微縣宿雨
ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄩˇ
cui wei xian su yu
丹壑飲晴霓
ㄉㄢ ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧˊ
dan he yin qing ni
樹影捎雲密
ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄩㄣˊ ㄇㄧˋ
shu ying shao yun mi
藤陰覆水低
ㄊㄥˊ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ
teng yin fu shui di
潮回出浦駛
ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄆㄨˇ ㄕˇ
chao hui chu pu shi
洲轉望鄉迷
ㄓㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ
zhou zhuan wang xiang mi
人意長懷北
ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ
ren yi zhang huai bei
江行日向西
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ
jiang xing ri xiang xi
破顏看鵲喜
ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ
po yan kan que xi
拭淚聽猿嗁/
ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ /
shi lei ting yuan ti /
骨肉初分愛
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄔㄨ ㄈㄣ ㄞˋ
gu rou chu fen ai
親朋忽解攜
ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ
qin peng hu jie xie
路遙魂欲斷
ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ
lu yao hun yu duan
身辱理能齊
ㄕㄣ ㄖㄨˇ ㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ
shen ru li neng qi
疇日三山意
ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧˋ
chou ri san shan yi
于茲萬緒暌
ㄩˊ ㄗ ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄎㄨㄟˊ
yu zi wan xu kui
金陵有仙館
ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ
jin ling you xian guan
即事尋丹梯
ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄊㄧ
ji shi xun dan ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系