唐詩平行語料庫研究計畫
昆明池織女石
| 原詩 |
拼音 |
一片昆明石
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ
|
yi pian kun ming shi
|
千秋織女名
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄥˊ
|
qian qiu zhi nv ming
|
見人虛脈脈
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄇㄞˋ ㄇㄞˋ
|
jian ren xu mai mai
|
臨水更盈盈
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
|
lin shui geng ying ying
|
苔作輕衣色
ㄊㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄙㄜˋ
|
tai zuo qing yi se
|
波爲促杼聲
ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄘㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄥ
|
bo wei cu zhu sheng
|
岸雲連鬢濕
ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄕ
|
an yun lian bin shi
|
沙月對眉生
ㄕㄚ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄕㄥ
|
sha yue dui mei sheng
|
有臉蓮同笑
ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ
|
you lian lian tong xiao
|
無心鳥不驚
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ
|
wu xin niao bu jing
|
還如朝鏡裏
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ
|
hai ru chao jing li
|
形影兩分明
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
|
xing ying liang fen ming
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系