唐詩平行語料庫研究計畫


慧山寺肄業送懷坦上人


原詩 拼音
流水何山分
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄈㄣ
liu shui he shan fen
浮雲空中遇
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄩˋ
fu yun kong zhong yu
我生無根株
ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄍㄣ ㄓㄨ
wo sheng wu gen zhu
聚散亦難固
ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ
ju san yi nan gu
憶昨鬬龍春
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄉㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ
yi zuo dou long chun
巖棲侶高步
ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄩˇ ㄍㄠ ㄅㄨˋ
yan qi lv gao bu
清懷去羈束
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ
qing huai qu ji shu
幽境無滓污
ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄗˇ ㄨ
you jing wu zi wu
日落九峰明
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ
ri luo jiu feng ming
煙生萬華暮
ㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ
yan sheng wan hua mu
茲歡未云隔
ㄗ ㄏㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ
zi huan wei yun ge
前笑倏已故
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄍㄨˋ
qian xiao shu yi gu
四時難信留
ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ
si shi nan xin liu
百草換霜露
ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ
bai cao huan shuang lu
離襟一成解
ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˇ
li jin yi cheng jie
悵抱將何諭
ㄔㄤˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄩˋ
chang bao jiang he yu
驚泉有餘哀
ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ
jing quan you yu ai
永日誰與度
ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨˋ
yong ri shui yu du
緬思孤帆影
ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄍㄨ ㄈㄢ ㄧㄥˇ
mian si gu fan ying
再往重江路
ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ
zai wang zhong jiang lu
去去忽悽悲
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨ ㄑㄧ ㄅㄟ
qu qu hu qi bei
因風暫回顧
ㄧㄣ ㄈㄥ ㄗㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
yin feng zan hui gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系