唐詩平行語料庫研究計畫


遊雲門寺


原詩 拼音
維舟探靜域
ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ
wei zhou tan jing yu
作禮事尊經
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄥ
zuo li shi zun jing
投跡一蕭散
ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ
tou ji yi xiao san
爲心自杳冥
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
wei xin zi yao ming
龕依大禹穴
ㄎㄢ ㄧ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ
kan yi da yu xue
樓倚少微星
ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄥ
lou yi shao wei xing
沓嶂圍蘭若
ㄉㄚˊ ㄓㄤˋ ㄨㄟˊ ㄌㄢˊ ㄖㄨㄛˋ
da zhang wei lan ruo
回溪抱竹庭
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥˊ
hui xi bao zhu ting
覺花塗砌白
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ
jue hua tu qi bai
甘露洗山青
ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ
gan lu xi shan qing
雁塔鶱金地
ㄧㄢˋ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ
yan ta xian jin di
虹橋轉翠屏
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ
hong qiao zhuan cui ping
人天宵現景
ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ
ren tian xiao xian jing
神鬼晝潛形
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
shen gui zhou qian xing
理勝常虛寂
ㄌㄧˇ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄐㄧˋ
li sheng chang xu ji
緣空自感靈
ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄥˊ
yuan kong zi gan ling
入禪從鴿遶
ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄖㄠˋ
ru chan cong ge rao
說法有龍聽
ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ
shuo fa you long ting
劫累終期滅
ㄐㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄇㄧㄝˋ
jie lei zhong qi mie
塵躬且未寧
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ
chen gong qie wei ning
搖搖不安寐
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄢ ㄇㄟˋ
yao yao bu an mei
待月詠巖扃
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ
dai yue yong yan jiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系